«Λυπάμαι πάνω απ’ όλα γιατί δεν μπόρεσα να είμαι χρήσιμη» δήλωσε η διερμηνέας, προσθέτοντας πως ποτέ ξανά δεν της έχει συμβεί κάτι τέτοιο στην καριέρα της…
Σε μία αμήχανη στιγμή κατά τη διάρκεια της πρόσφατης συνάντησης της Τζόρτζια Μελόνι με τον Ντόναλντ Τραμπ στον Λευκό Οίκο, η Ιταλίδα πρωθυπουργός αναγκάστηκε να παρέμβει και να μεταφράσει μόνη της τα λόγια της, όταν η διερμηνέας της, Βαλεντίνα Μαγιολίνι-Ροτμπάχερ, δυσκολεύτηκε να αποδώσει την απάντησή της σε ερώτηση για το ΝΑΤΟ και τις στρατιωτικές δαπάνες.
Η Μαγιολίνι-Ροτμπάχερ, σε συνέντευξή της στην εφημερίδα Corriere della Sera, ζήτησε δημόσια συγγνώμη για το περιστατικό, το οποίο χαρακτήρισε ως «το χειρότερο που μπορεί να συμβεί σε έναν διερμηνέα – μια φρικτή αποτυχία». Όπως περιέγραψε, κατά τη διάρκεια της συνάντησης, όταν ο Τραμπ ζήτησε να του μεταφραστεί η απάντηση της Μελόνι σε Ιταλό δημοσιογράφο για την Ουκρανία και τον προϋπολογισμό άμυνας, η ίδια καθυστέρησε, έκανε παύσεις και αναζήτησε σημειώσεις, με αποτέλεσμα η Μελόνι να τη διακόψει και να απευθυνθεί στον Τραμπ απευθείας στα αγγλικά.
«Η Μελόνι είχε δίκιο να με διακόψει»
«Λυπάμαι πάνω απ’ όλα γιατί δεν μπόρεσα να είμαι χρήσιμη» δήλωσε η διερμηνέας, προσθέτοντας πως ποτέ ξανά δεν της έχει συμβεί κάτι τέτοιο στην καριέρα της. «Η πρόεδρος Μελόνι είχε απόλυτο δίκιο να με διακόψει – ήταν μία εξαιρετικά σημαντική συνάντηση και κάθε λέξη είχε βάρος» είπε.
Η Μαγιολίνι-Ροτμπάχερ υποστήριξε ότι μπορεί να μην είχε ξαναβρεθεί στον Λευκό Οίκο, όμως είναι έμπειρη επαγγελματίας, με πορεία στον τομέα από το 1991 και παρουσία σε κορυφαίες διοργανώσεις όπως το G20. Παρότι δεν είχε κάποια επικοινωνία με τη Μελόνι μετά το συμβάν, αποκάλυψε ότι αναχώρησε απευθείας από τον Λευκό Οίκο για το αεροδρόμιο.
Σύμφωνα με το Politico, όταν η Μελόνι ολοκλήρωσε τη δήλωσή της στα αγγλικά, ο Ντόναλντ Τραμπ απάντησε ότι δεν θεωρεί υπεύθυνο τον Βολοντίμιρ Ζελένσκι για τον πόλεμο στην Ουκρανία, προσθέτοντας όμως ότι «δεν είναι και πολύ ενθουσιασμένος με το γεγονός ότι ξέσπασε αυτός ο πόλεμος».
Η Ιταλίδα πρωθυπουργός συνέχισε τις επαφές της την επόμενη ημέρα με συνάντηση στη Ρώμη με τον αντιπρόεδρο των ΗΠΑ, Τζέι Ντι Βανς.
